A fresh watchdog role in WA will back local councils with early fixes, but also bring sharper powers to deal with dysfunction.