Sony Group Corp. is appointing Hiroki Totoki as chief executive officer, a stamp of approval for the longtime finance chief’s push to expand the Japanese company’s entertainment reach.