Thousands of federal workers are allowed to continue working remotely until 2029, but President-elect Donald Trump wants to make them return to the office. Here's why that could be tough to implement.