Drugstore closures are spreading nationwide, hitting low-income neighborhoods hardest and exposing the high cost of U.S. medicine.