Weight loss pills have been around for decades, but many were deemed unsafe by the FDA. Now, as better-regulated drugs hit the market, here’s what to know about their safety and side effects.