Starboard’s exit highlights a deeper shift at Match Group—one that begins with Tinder’s slowdown but ultimately centers on how the company turns engagement into cash.