Institutional investors who vacuumed up single family homes when prices cratered after the Great Recession are drawing more political heat as renters complain about the impact.