A new early-career hiring initiative follows a year of sweeping reductions across the federal workforce, which disproportionately affected younger employees.