Portland may use housing funds to cut landlords’ debt, lower rents and fill nearly 1,800 vacant low-income units.