A cybersecurity vendor has spotted sites impersonating Pornhub and xHamster displaying the fake Windows update screens to dupe users into installing malware.