A new joey has been welcomed into Australia's "only chlamydia-free wild-living koala population".