A play called The Maths Tutor sounds about as enticing as a piece entitled The Traffic Warden or The Emergency Dentist. But don't be put off by the name, for the deeply painful yet obstinately funny ...