Ruston Kelly has made his name on haunting ballads and dirt emo rock songs — songs that, over the course of three albums, have often focused on what he calls the “rain clouds,” or life’s darker ...