Many homeowners think their property value alone determines how much property tax they pay, and that when the county assessor updates home values, their taxes go up. Neither assumption is true.