From image size to clothing and facial expressions, here's everything you need to know about U.S. passport photo requirements—online renewal included.