On a Friday evening in October, before the New York première of “Man Made”—a documentary about the world’s only all-transgender bodybuilding competition—the film’s creators gathered at a tin-ceilinged ...