Keller Williams Realty has agreed to make the payment and change its business practices in a settlement over its involvement in a real estate commissions controversy.