A growing number of jails allow only virtual calls. Some families are suing for the right to see inmates in person.