A fear of risk-taking is undermining Rachel Reeves’s attempt to boost the UK economy, City chiefs have warned.